"On parem, mitte reisida koos surnud mehega." -Henry Michaux
Vaata aknast välja.
Kas see mitte ei meenuta sulle paadis vedelemist ?
Ning hiljem, öösel,
lamades voodis, vahtides lakke,
ja vesi su peas...
on maastikuga sarnane,
ja sa mõtled omaette, "Miks on nii, et maapind...
liigub,
kuid... paat seisab paigal ?"
Pealegi -- kust sa pärit oled ?
- Cleveland'st. - Cleveland'st.
- Erie järve äärest. - Erie.
Elavad ka su vanemad seal, ee, Erie järve ääres ?
Nad lahkusid hiljuti meie seast.
Ja, ee,
sul naine on...
seal Erie ääres ?
Ei.
- Pruut ? - Ee, mul--
Mul oli, kuid, ee,
ta muutis meelt.
- Ta leidis endale kellegi teise. - Ei.
Leidis küll.
Olgu, see ei seleta seda...
miks sa oled tulnud nii kaugele siia
siia põrgusse.
Mulle, ee,
pakuti tööd sellises linnas nagu Machine.
Machine? See on lõpp-peatus.
- Ongi nii ? - Jah.
Ee, ma...
sain kirja...
Dickinson'i Metallitehase inimestelt...
Oh.
kes garanteerisid mulle seal tööd.
Ongi nii jah ?
- Jah. Ma olen arveametnik.
Ei oska öelda, kuna ma ei oska lugeda,
aga ühte asja ütlen ma sulle kindlalt:
Mina ei usaldaks sõnu, mis on kirjutatud paberitükile,
eriti mingilt "Dickinson'lt" mingist Machine'i linnast.
- Sa oled lihtsalt leidmas oma hauda.
Vaata. Nad lasevad pühvleid.
Valitsus räägib, et...
ainuüksi eelmisel aastal tapeti neid miljon.
SURNUD MEES
Vabandan härra. Kas te juhataksite mind palun kontorisse ?
Tänan Teid.
Vabandage.
Kuidas elate, härra ?
Mina olen Bill Blake, teie uus arveametnik Cleveland'st.
Mida kuradit sa siin teed ?
Ee, mul on siin see kiri...
mis kinnitab mu positsiooni siin.
Heh, see kiri on postitatud kaks kuud tagasi.
Mis tähendab, et sa oled ühe kuu jagu hiljaks jäänud.
See siin on härra Olafsen. Tema on meie uus arveametnik.
Ma väga vabandan, kuid minu meelest on tegemist eksitusega.
- Vaadake, härra Black, - Blake.
Ma olen väga hõivatud inimene ja härra Dickinson ei maksa mulle lobisemise eest palka.
Ee, ma olen kindel et ta ei maksa, kuid see kiri kinnitab mu positsiooni siin.
Ma kulutasin kogu raha, mis mul vanemate matustest üle jäi siia jõudmiseks.
Kuulge härra Black, mul on siin palju tööd teha,
ja see ei ole minu asi.
Ma sooviksin rääkida härra Dickinsoniga.
Ei, ma-ma ei usu, et sa seda teha tahad.
Härra, ma nõuan, et ma saaksin vestelda härra Dickinsoniga.
Sa nõuad ?
- Ma nõuan. - Sa nõuad ?
Jah, ma nõuan.
Olgu, anna minna, noormees. Uks on seal.
Olgu siis nii.
No mine siis !
Ma lähengi.
Tere ?
Härra Dickinson ?
Kes kurat sina oled ?
Ja kuskohast sa endale selle pagana klouniülikonna said? Cleveland'st?
Ee, tegelikult jah, härra.
Ma, ee, saingi selle Cleveland'st.
Mida kuradit sa mu kontoris teed ?
Ee, ma-ma-ma tulin oma tööst rääkima.
Ainus töö mis sa siit endale leida võid, on karikakarde varre sirutaja oma.
Nüüd, kao välja.
Tänan teid väga härra.
Tagasi tööle, härra Olafsen.
Vabandage mind.
Vabandust.
Andestust, härra.
Kas ma saaksin pudeli, palun ?
Sa meeldisid meile rohkem, kui sa olid hoor.
Mölakas.
Pask !
Maali minust parem portree !
Vabandan.
- Las ma aitan. Üks. - See ei ole hea. Ei, see on hävinud.
- Kaks. - See ei ole hea.
- Oh, siin. Oh !
Ettevaatlikult.
- On sinuga kõik korras ? - Jah.
Ole hea. Väta üks lonks. Tahad sa juua ?
Tänan.
Vabandust.
Ega sul selle vastu midagi ei ole, et mind pisut saata ?
- V-Vabalt. Vabalt. - Jah ?
Ma võtan ainult oma kohvri.
- Sinnapoole. - Hüva.
- Oh, sitt.
Mul on kuri kahtlus, et see suur mees seal oli joobnud.
- Ma tahtsin midagi öelda, kuid ma ei tahtnud probleeme tekitada. - Ei, ma usun et kõik on korras.
See on minu tuba.
Ma ei... oodanud külalisi.
- Sulle meeldib ? - Jah, see on kaunis.
Need lilled. Uhh.
Neis tõepoolest on midagi.
Jah. Tänan.
Võtke heaks.
Ma tegin nad paberist.
Kui ma kunagi raha saan,
tahaks ma neid riidest teha.
Siidist.
Ja ma lisaksin tilga parfüümi--
Prantsuse parfüümi--
igale ühele.
Mis lõhn on ?
- Paberi. - Heh, see ongi paber.
Hei, Bill. Kas sul tubakat on ?
- Ei, ma ei suitseta. - Pagan.
Ow !
Oh, vaata sellega ette. See on laetud.
Milleks sulle see ?
Sest see on Ameerika.
Charlie.
Tead mis, Thel,
Ma ei tahtnud kunagi ära minna.
Ma tean, otsustasime et meie vahel, ee,
on kõik läbi ja nii edasi, kuid...
sa olid alati mu südames, Thel.
Alati.
Ma, ee--
Ma tõin sulle, ee--
Ee, see on kingitus.
Kingitus?
Ee, ma, ee--
Ma-- Ma lähen nüüd.
Ja, ee,
Anna-- Anna mulle andeks, Thel,
Ee, vabanda
tülitamise pärast.
Ee, ma niikuinii ei armastanud sind täeliselt.
Ei, Charlie.
- Ma ei lakanud hetkeksgi sind armastamast, Thel. - Ära tee seda!
Thel.
Su südame lähedal on valge mehe metalli.
Ma üritasin seda välja lõigata, kuid see on liiga sügaval.
Nuga lõikaks hoopis sulle südamesse...
ja laseks hinge vabaks.
Kuradi loll valge mees.
Kas sul tubakat on ?
Ma ei suitseta.
[Räägib oma emakeeles ilmselt]
[Vennikese emakeel jätkub]
Hei, Wilson, sul tubakat on üle ?
Ehh, loomulikult ei ole sul tubakat üle. Kuidas sinuga lood on ?
Sitt. Sa ei ole veel nii vanagi et suitsetada.
- Ahh !
Härra John Dickinson.
Eelmise öösel, mu noorim poeg, Charlie--
Jumal õnnistagu ta hinge--
mõrvati külmavereliselt siinsamas, meie hotellis.
Arg mõrvar, härra Bill Blake, lasi maha ka Preili Thel Russel'i,
Mu armastatud poja pruudi.
Ja see ei ole veel kõik, ta varastas väga vaimustava ja hinnalise hobuse,
ilusa tähniku, mis kuulus mu perekonna talli.
Pagan küll, kui nüüd aus olla siis tähniku pärast ei maksaks küll hetkel pead vaevata.
Ole vait !
Teie kolm peaksite olema parimad inimeste ja indiaanlaste tapjad...
siinpool maailma.
Cole Wilson, sinu reputatsioon on juba legend.
Tean, et võin sind usaldada.
Conway Twill, sa oled tõeliselt hea mõrtsukas,
kui sa vaid hoiaksid oma pagana suumulgu kinni.
Ja Johnny "Laps" Pickett.
Olen kuulnud, et sa olevat tapnud 14 meest.
Kahtlen kas sa nii vanagi oled,
ja ma ei hakka mainimagi, mis ma sinust arvan.
- Ma töötan alati üksi. - Uh, vabandage mind härra Dickinson,
aga ma, ee, ausalt öeldes ei ole ma samuti kunagi kellegi teisega koos töötanud.
- Minagi. - Ee, jah, m-mina samuti.
Olge vait !
Mu poiss Charlie on surnud !
Oh, seekord ma ei palu. Ma käsin teid,
ja kui see kellelegi ei meeldi, siis ma olen valmis ka ise pisut tapma.
Nii, see värdjas ei ole saanud veel väga kaugele jõuda.
Ee, miks me ei võiks lihtsalt öelda, härra Dickinson, söör,
arvan, et me peaksime alustama ee, hommikul värsketena.
Ma pean silmas et, hetkel on juba pärastlõuna,
ja selleks hetkeks kui me siin ühele poole saame, asjad pakitud ja--
Ma tahan, et te tooksite ta mulle-- elavalt või surnult, vahet ei ole,
ehkki ma eeldan, et surnult oleks lihtsam.
Ma palkan teid, poisid erilistel tingimustel,
ning ma olen valmis maksma rohkem raha kui te eales varem näinud olete.
Poisid,
jaht on alanud.
Kuradi loll valge mees.
Ma tahan, et sa telegrafeeriksid.
Pannakse välja $500 auhind, siit põrguni ja tagasi.
Teata igale korrakaitsjale ja selle asemikule ja alamklassi opossumikütile sellel pagana territooriumil.
Tooge kõik kohale. Ma tahan selle värdja pead.
Ja vaata et sa lisad mu tähniku täieliku kirjelduse. Ma tahan seda hobust tagasi.
Pagana täkk on loll neetud loom.
Sama loll kui pikk päev on.
Üks meeldib talle eriti. Osta endale kõrbekarva hobune...
ja minu pärast tee talle kasvõi ise mõned täpid peale.
Jeesus Kristus.
Loomulikult ei saa suurt panust teha mehele, kes enamuse vestlusest...
räägib karuga.
Räägib paganama karuga.
Ümmargused kivid maa alt...
on rääkinud minuga läbi tule.
Misasja ?
Olemuselt sarnased asjad muutuvad ajapikku ka väliselt sarnasteks.
ja rääkivad kivid on lebanud kaua aega päikest vaadates.
Rääkivad kivid ?
Mõned usuvad, et nad langesid välguga,
kuid mina usun, et nad on maapinnal ja suunatud allapoole välgust.
Kas sa tapsid valge mehe, kes tappis sinu.
Ma ei ole surnud.
Mis nimi sulle sündides anti, loll valge mees ?
Blake.
William Blake.
Kas see on vale ? Või valge mehe trikk ?
- Ei, ma olen William Blake.
Siis sa oled surnud mees.
Anna andeks, ma e-- Ma ei saa aru.
Kas sinu nimi on tõesti William Blake ?
Jah.
Igal öösel...
ja igal hommikul,
sünnib mõni õnnetuseks.
Igal hommikul ja igal öösel,
sünnib mõni rõõmu valmistama.
Mõni sünnib rõõmu valmistama.
Mõni sünnib lõputuks ööks.
Ma tõepoolest ei saa aru.
Aga mina saan, William Blake.
Sa olid poeet ja maaler.
Ja nüüd oled sa valge mehe tapja.
Sa pead nüüd puhkama, William Blake.
Mõni sünnib rõõmu valmistama.
Mõni sünnib lõputuks ööks.
Tee küpsiseid, emme.
Kallike.
Sa ei puutunud seda, ega ju ?
- Huh ? - Ei.
- Vannu mulle. - Ma vannun.
Vannu mulle, et sa räägid õigust.
Jah, ma vannun, et ma räägin õigust.
Mitte ühtegi pagana sõna selle kohta kellelegi, kunagi.
Jõudis kohale ?
Ära küsi mult kunagi selle kohta midagi.
Kus me oleme ?
Sind jälitatakse, William Blake.
Oled sa kindel ? Ma pean silmas, et kuidas sa seda tead ?
Valge mehe lebra jõuab tast vahepeal ette.
Miks me ei, ee--
Äkki me peaksime, ee--
Mida me peaksime tegema ?
Kotkas kaotas enim aega sellega, kui ta soostus õppima vareselt.
Kas sa ei ole kunagi tahtnud kuu olla ?
Püha jumal, mu Henry on külm.
Aw, ole nüüd !
Kaua mu püksid nii lahti on olnud ?
Me oleme küll ainult paar päeva koos ratsutanud, kuid Jumal kõll,
kumbki teist tüüpidest oleks võinud mainida, et--
Võtke oma pagana hobustelt sadulad seljast.
Võta oma pagana hobuselt sadul seljast.
Anna minna.
- Püha Jumal. - See on punanaha kaevatud lõke.
Oh.
Oh, Indiaanlane.
Me ei aja mingeid punanahkasid taga Cole. Pean silmas, ee,
põrgu, Dickinson ei rääkinud midagi pagana punanahkade tagaajamisest.
Ma pean silmas, et poisi nimi on William Blake.
Kas sa tead palju punanahku, kelle nimi on William Blake ? Pean silmas et, "Howdy, Pealik Billy--"
Kuulsid midagi ?
Ehh ?
- Kuulsid vä ? - Ei. Ei.
Ma arvan, et see ei olnud midagi.
Wilson'it tead ?
- Mida ? - Kas sa Cole Wilson'it tead ?
Mis pagana küsimus see on ? Loomulikult ma tean Cole Wilson't.
Kõik teavad teada. Ta on elav legend.
Ta keppis oma vanemaid.
- Ta tegi mida ? - Ta keppis oma vanemaid.
- Mõlemaid ? - Jah.
Ema. Isa. Vanemaid. Mõlemaid. Keppis neid.
Oh.
Ja tead mida ma kuulnud olen ?
Peale seda kui ta nad ära tappis, keetis ta nad ära ning pistis nahka.
Kas sa tahad mulle öelda, et ta tappis mõlemad oma va--
Ma räägin sulle ta tappis nad. Ta keppis neid. Ta keetis nad ära. Ta pistis nad nahka.
Tal ei ole mingit pagana südametunnistust. Saad sa aru mis ma räägin ?
Ta on võimeline meil unepealt kõrid läbi lõikama
Muidugi, kui keegi sinuvanune, Jeesus,
ei tee seda temaga enne--
"Johnny 'Laps' Pickett Tapab Cole Wilson'i."
William Blake,
kas sa tead, kuidas seda relva kasutada ?
- Mitte päris. - See relv on sul nüüd keele eest.
Sa õpid selle kaudu rääkima,
ja sinu luule on nüüdsest kirjutatud verega.
Mis su nimi on ?
Mu nimi on Eikeegi.
- Kuidas palun ? - Mu nimi on Exaybachay:
Tema, Kes Räägib Kõvasti, Ei Ütle Midagi.
Tema Kes Räägib--
Ma mõtlesin, et sa ütlesid, et su nimi on Eikeegi.
Ma eelistan, kui mind kutsutaks Eikeegi.
Eikeegi ?
Ee, kas sa ei peaks koos oma hõimuga olema või midagi ?
Ma olen segavereline.
Mu ema oli Ohmgahpi phigunni.
Mu isa oli Absoluka.
Sellist segu ei peetud austusvääriliseks.
Kui ma väike poiss olin,
jäeti mind tihti omapead.
Seega veetsin ma palju aega jälitades põdra rahvast...
tõestamaks, et minust saab hea jahimees.
Ühel päeval, lõpuks hakkas põdrarahval minust hale,
ja noor põder andis mulle oma elu.
Ainult oma noa abiga, võtsin ma ta elu.
just siis kui ma valmistusin liha lõikama, tulid valged mehed.
Nad olid Inglise sõdurid.
Ma lõikasin ühte noaga, kuid nad lõid mind püssiga vastu pead.
Kõik läks mustaks.
Näis, et hing lahkus minust.
- Mind viidi itta...
puuris.
Mind viidi Toronto'sse, siis Philadelphia'sse...
ja siis New York'i.
Ja iga kord, kui ma saabusin uude linna,
oli valge mees miskit moodi...
kogu oma rahva enne mind kohale toimetanud.
Igas uues linnas olid samad valged inimesed, kes eelmises,
ja ma ei suutnud aru saada, kuidas linnatäis inimesi...
on võimalised nii kiiresti liikuma.
Lõpuks viidi mind laevale...
üle suure vee...
Inglismaale,
ning minuga uhkeldati...
ja mind näidati,
nagu püütud looma.
Ja siis ma ahvisin neid, ning jäljendasin neid,
lootes et nad kaotavad selle noore metslase vastu huvi,
kuid nende huvi ainult kasvas.
Niisiis panid nad mind valge mehe kooli.
Ja seal ma avastasin selle...
raamatus...
sõnad, mille sina, William Blake, olid kirjutanud.
Need olid võimsad sõnad, ja nad rääkisid minuga.
Kuid ma tegin hoolikaid plaane, ja suutsin viimaks põgeneda.
Veelkord ületasin ma suure ookeani.
Ma nägin palju kurvastavaid asju....
tagasiteel oma maa rahva juurde.
Kui nad ükskord avastasid kes ma olen,
siis nad vihastasid, kuuldes jutte mu seiklustest.
Nad kutsusid mind valetajaks.
"Exaybachay." Tema, Kes Räägib Kõvasti, Ei Ütle Midagi.
Nad pilkasid mind. Mu oma rahvas.
Ja mind jäeti üksi mööda maailma hulkuma.
Ma olen Eikeegi.
On ju lahe, et päike on olemas.
Ma mõtlen, et mis oleks kui ta kaoks äkki ära, nagu ütleme puhutaks ära nagu küünal või midagi ?
Ma pean silmas-- Tead küll, ühel hetkel me ratsutame hobustega näeme kõike ja teineteist...
ja siis, boom, järgmine hetk oled-- täielikus pimeduses.
See ehmatab mul sita lahti.
Elasid kord metsas kolm karu.
Suur karu, keskmine emakaru...
ja pisike beebikaru.
Ühel hommikul hakkasid nad oma hommikust kaerahelbeputru sööma.
Neil oli suur kauss, keskmine kauss ja pisike kauss.
Kaerahelbepuder oli liiga kuum.
Loll valge mees.
- Hmm, nad läksid jalutama. - William Blake, sa mine nende juurde.
- mööda juhtus minema tüdruk. Ta oli-- - Misasja ?
Üksi ? Miks me ei võiks neist lihtsalt ringiga mööda minna ?
Ei!
Sina mine.
See on proov.
Ma ei tunne neid inimesi, ja nad ei näe ka eriti sõbralikud välja.
- Mis siis kui nad mind maha löövad ? - Eikeegi jälgib.
Ta jäi uniseks, ning läks oma magamistuppa.
- Seal oli suur voodi, keskmine voodi ja pisike voodi. - Hüva.
- Ma lähen. - ...nende pisikeses voodis.
Ma meelsamini ei läheks, kuid ma lähen siiski.
Karud tulid koju. Papa ütles,
"Keegi on siin kogu meie kaerahelbepudru nahka pannud. "
-Mismoodi ma siit kõige paremini alla saan ? -Ole vait ja mine.
- Ja ta skalpeeris ta, - Hüva.
ja ta rebis tal pea otsast.
Ja ta võttis kuldse juuksekihara, ja tegi sellest beebikarule kampsuni.
- See on kohutav. - Täna õhtul tuletatakse meile meelde...
kurja imperaatorit Nero Augustus'st.
Ta oli kõikide kristlaste nuhtlus.
Mis on nuhtlus ?
See on-- See on kui juhtub midagi tõeliselt halba.
Nagu siis kui kõik tapetakse ära ja sa ei saa sinna midagi teha.
Nagu parv rändrohutirtse.
Külaliste kostitamiseks,
valgustas Nero kogu oma aia...
põleva õliga kaetud elusate kristlaste kehadega...
kes olid kinni seotud leegitsevate ristide otsa, risti löödud.
Ja õhtusöögi ajal,
lasi ta valvuritel kristlasi hõõruda
aromaatsete taimede ja küüslauguga
ning sidus nad siis kotti kinni.
Ja siis heitsid nad kotid metsikutele koertele.
Hmm, see on kohutav.
- See on jube. - See on ikka kohutav.
Tead mis, ma lihtsalt-- ei saa juua viskit enam nii nagu vanasti.
Mu vana vats ei pea enam miskit.
iga kord võtab sita lahti !
Vabanda, Suur George.
Mul on siin sellist sööki, mida isegi Goldilocks ei ole proovinud.
Arvan, et see teeb su vana soole koorda.
Need oad on sitt.
Miks sa ei võiks lihtsalt oma pagana mulku kinni hoida ja ube süüa ?
Ee, uh-- siin on opossumit nendes ubades, ja vürtse kah.
- Ma nägin palju vaeva. - Tead mis, Sally,
Mind ei koti, mida keegi ütleb.
Minu meelest teed sa rämedalt häid ube.
Nüüd aga, ehk sa oleksid nii kena ja loeksid meile midagi ilusat Heast Raamatust.
Tänan, Suur George. Mul on hea meel seda teha.
"Sel päeval toob Jumal sinu minu ette;
Ja mina nuhtlen sind ja rebin sul pea otsast;
Ja heidan vilistidele peavarju andja korjuse...
taevaste lindude ja maiste metsloomade ette."
Aamen.
- Misasi on vilist ? - Ee, see on lihtsalt üks väga räpane kodanik.
Terekest.
Ma tundsin ubade lõhna.
Kellega koos sa reisid ?
Eikellegagi.
Kus sa lähed ?
Ma ei tea isegi.
- Kas sulle oad meeldivad ? - Ma--
Ma jumaldan ube.
Kas sul tubakat on ?
- Mul on kahju, kuid ma ei suitseta. - Kas sa mulle annaksid pisut tubakat ?
- Annaksin, kui mul oleks. - Vahetan oad tubaka vastu.
Mul ei ole küll tubakat, kuid ube tahaks küll.
Valus.
- Jah. - Prillid.
- Jah. - Kena ülikond kah.
- Tead mis, ma puhastan väga hästi. - Ongi nii ?
- Täpselt nii. - Mis suurusega kingad sul on ?
- Kümme. - Nad paistavad väga mugavad olevat. On nad mugavad ?
pole paha jah.
Mis lill see selline on ?
No, see on roos...
mis on tehtud paberist.
- Paberist ? - Roos. - Näed ?
- Jälgi selle noa tera. - Hmm.
- Katsu. - Ma parem ei teeks seda.
Eh, anna minna.
- Hmm. - See-- See on väga,, väga terav nuga.
- Mm-hmm. Mm-hmm. - On küll. On küll.
- Mismoodi sa seda nimetad ?
- Kena. - Kuidas palun ?
Müts. Mismoodi sa seda nimetad ?
Ma tõepoolest ei ole kindel.
Oh, su juuksed. Su juuksed on pehmed.
Nagu tüdruku juuksed.
Jumala eest, on jah pehmed.
Hmm, kuidas sa nad selliseks oled saanud ?
Minu omi näed jah, need on-- need on nagu vanad õled.
- Sinna ei saa midagi parata. - Hm.
Kuidas sina nad endal oled sellisteks saanud ?
Kaldun arvama, et mul on lihtsalt vedanud.
Vedanud. Njah.
Oo, jaa.
Pagan küll. Sa hoia oma käed eemale.
Ma nagu oleksin öelnud, et ära näpi mind.
Mul on pohhui mis sa mulle ütlesid. Lihtsalt hoia oma käed ta juustest eemal.
Miks ? Kuidas see sinusse puutub, ah ?
Sel on minuga palju pistmist, kurat võtaks.
- Ongi nii või ? See siin on minu ! - On või.
- See siin on sinu ? - Täpselt !
See siin on minu, Suur George. Sina said viimase.
- Kindel jah ? - Mina nägin teda esimesena.
Mul on täiesti savi, kes mida nägi, kes mida tegi või kes keda tegi.
Sina said viimase vilisti. See siin on minu.
Kui ma tahan ka seda, siis ma saan ka selle, Jumal küll.
Olgu nii. A mis juhtuks, kui ma sind nüüd tulistan ?
- Mis sa sellest arvad ? - Niiet sa tulistad mind jah ?
- Täpselt nii. - Olgu, a miks pagan pärast sa mind siis ei tulista juba ?
- Ma tulistangi. Kohe tulistan. - No anna minna. Tulista.
- Küll ma tulistan. - Jumala pärast, lõpeta latramine ja tulista.
Kohe tulistan.
- Nägid nüüd. - Püha Jumal, ma sain pihta! Jumal ole nüüd armuline!
Põletab nagu põrgutuli! Kuradi sohilaps, raisk.
Mulle tundub, et ma lasen nüüd kellegi maha.
Pagana päralt, mulle tundub, et sind ei saa nüüd eikeegi.
- Eikeegi.
Oh Jeesus, karud ja oravad.
Ma küpsetasin, koristasin, ja käisin sital,
ja mul on õigus saada.
- Jee!
Hootka.
See olen mina.
Tagaotsitav.
"Thel Russell'i ja Charles Ludlow Dickinson'i mõrvade eest tagaotsitav."
Ma ei tapnud Thel'i.
Sinu teod on kasutud.
See on täielik vale. Nii ei saa olla--
Sa ei suuda laeva ehitamisega pilvi peatada.
Misasja ? Mis sa ütlesid ?
Tead mis, mul on siiamaani sellest indiaani lobast.
Ma ei ole alates sellest hetkest, kui me kohtusime, mitte ühestki su sõnast aru saanud, mitte ühestki sõnast.
Oled sa kindel, et sul ei ole tubakat ?
Ma juba ütlesin sulle, et ma ei suitseta.
Ja kuna ma ei suitseta, siis on päris hea võimalus, et mul ei ole ka tubakat.
Exaybachay laseb nüüd jalga, William Blake.
Arvan, et parim nõuanne on lihtsalt mitte ühtegi nõuannet kuulda võtta.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Mida põrgut...
see veel on ?
Mis seal kirjas on ?
Loe.
- "Tagaotsitav: William Blake." - Mis ?
"Vaevatasu $500."
Sitt.
Põrgu päralt, meid on nüüd paremini läbi tõmmatud, kui hoora päeva lõpuks, mis ?
Tänu paganama härra Dickinson'le, ehh ?
Tahate ma ütlen teile, mis seal kirjas on ?
See ütleb, et mingi rihma kandev karusnahakütt,
mingi nõme ube imev opossuminülgija saab selle raha niikuinii endale.
Kas nüüd on hea olla ? Mis ?
- Kuradi nahanülgija. - Olgu ma neetud.
Viissada dollarit. Ma ei saa aru.
Arvasin, et ta palkas ainult meid. Mõtlen, et, ta maksis meile isegi kullas ette.
Ja mina pean. -- Mina pean kükitama siin keset seda pasaniret...
kahe kohaliku kuutõbisega.
kellest üks ei saa sõnagi suust--
Ja teine, kes ainult möliseb vahetpidamata !
- Kas sa valad meie eest pisaraid ?
Mina sinu asemel ei teeks seda.
- Ja miks mitte ? - Sest see ei ole su tervisele kasulik.
Käi vittu.
- Või mina käigu vittu ?
Käi ise vittu.
Pagan küll.
Jeesus, Cole.
Ta oli kõigest laps alles.
Nüüd on ta Navajo mudanukk.
Njah.
[Räägib jällegi esivanemate keeles]
Aho.
Ma sõin just pisut...
Suure Vaimu sööki...
ja Isa Peyote't.
Ehk ma saaks kah seda tükikese ?
See ei ole isegi mitte William Blake'le.
Meditsiini lilled...
annavad sulle pühad nägemused, mis ei ole hetkel sinu jaoks.
Hispaania kuradid keelasid mu lõunas elavatel vendadel...
selle kasutamise ära.
Kuid nüüd,
teavad isegi Notoemne ja Dene...
selle häid külgi.
Mis ?
Mida sa otsid ?
William Blake.
See on kummaline, et sa oma luulet ei mäleta.
Ma ei ta luulest midagi.
Oh, sa oled nii tagasihoidlik.
Tead mis...
Ma olen väga nõrk.
Ma olen näljane.
Nägemuste otsimine on suur õnnistus, William Blake.
Sa pead seda tegema ilma vee ja söögita.
Kõik pühad vaimud...
tunnevad selle ära, kes paastub.
Nii on hea oma teekonnaks valmisutda.
Paistab, et ma olen oma prillid ära kaotanud.
Ma ei näe hästi.
A võib-olla näed sa ilma nendeta hoopis paremini.
Sa oled väga kummaline mees.
Väga kummaline.
Suur Vaim kaitsku sind, William Blake.
Eikeegi ?
- Hei, Marvin. - Mis on ?
Miks Dickinson ei lisanud oma telegrammile selle hobuse kirjeldust...
mille see pasapeast mõrtsukas varastas ?
Ta lisaski, Lee. Tähnik, täpselt samasugune, nagu see seal.
Valged jalad, pruun perse, pruunid küljed.
Lisas ka või ? Kahtlen selles, Marvin.
Kuule persepragu-- Telegramm on sinu käes, võta välja ja loe.
Õigus jah. Siin ta ongi. Kohe vaatan järgi.
A ma vist mõtlesin neid tagaotsimiskuulutusi.
Lee ! See on tema !
Kas sina oled William Blake ?
Jah, olen küll.
Kas te mu luulet olete lugenud ?
Mõni sünnib lõputuks ööks.
Njah, Roomat ei ehitatud kah ühe päevaga, Cole
Ma, ee, muidugi ei olnud seda tööd jälgimas.
Hiljuti tapetud.
Jah. Tubakat tal kah niikuinii ei ole.
See, ee, on mingit sorti telegramm või midagi ?
Mis seal kirjas on ?
Dickinson jälle.
Oh, pagana Dickinson. Ära ütle mulle, et ta on nyyd ka võimud sellesse seganud ?
Jeesus.
Ma ütlen sulle midagi. Kui, ee see Blake poju kukub nüüd ka korravalvureid nottima,
siis see napakas võib mulle isegi meeldima hakata.
Näeb välja nagu paganama püha pilt.
Misiganes, algse loo juurde tagasi minnes,
siis mu vanaisa tuli Sotimaalt, kas tead.
Ta oli pealegi Mactwill'de klannist.
Klanni vapp, ee, oli kuldne ja violetne, kui ma õigesti mäletan..
ma ei ole isegi seda kunagi kandnud.
Kui ta otsustas siia Läände asuda, kaotas ta oma nime eest "Mac"'i ära...
lootuses, et saab nii rohkem tööd.
A kuidas sinu perekonna ajalooga on, Cole ? Las ma arvan.
Sa oled Saksamaalt, mis ? Pean silmas, et, ee, on mul õigus ?
Kuskilt sealtkandist ?
Austrist ?
Ma sooviksin vestelda härra Dickinson'iga, palun.
- Ma nõuan, et ma saaksin rääkida härra Dickinsoniga.
Kuradi punanahad.
Oh !
- Eikeegi ? - William Blake. 641 642
- Ta on ärritunud.
- [Räägib mingis keeles] - Ta on ilus.
- Ta ei tahtnud sulle nii öelda. - Mis ?
Kuid sa segasid tõepoolest väga romantilisele hetkele vahele, William Blake.
Oh. Vabandan.
Püsi siin, niikaua kui ma tagasi tulen.
Ära lase päikesel auku oma perse põletada, William Blake.
Aja ennast püsti ja põruta oma kaariku ja adraga...
üle surnute luude.
Kas sul on mu prillid alles ?
Ei. Ma tegin nende vastu kaupa.
- Sa tegid nendega kaupa ? - Kas sul tubakat on ?
Ei. Ma vahetasin selle millegi vastu.
- Mille ? - Ma ei ütle sulle.
- Valetaja. - Varas.
$ Mind ei huvita isegi see kui sa oled 16 korda abielus olnud $
$ Ma armastan sind sellegipoolest $
$Yo-hoyo-ho-yo $$
Ma viin su veest silla juurde.
Peegli juurde.
Sealt viiakse sind maailma järgmisse tasandisse.
Kohta, kust William Blake pärit on.
Kuhu ta hing kuulub.
Ma pean olema kindel, et sa pääsed tagasi läbi peegli kohas...
kus meri kohtub taevaga.
Valge mehe kauplemispunkt.
Indiaanlased saavad siit haigusi.
Mis sa sellega mõtled ?
Rõuged, tiisikus.
Tekid on nakatunud.
See levib mööda küla.
Ma näen, et sa oled endale uue relva nihverdanud.
Hmm ? Oh, jah. Winchester.
- Näe. võta. - Ei.
Ei, tõsiselt. Võta.
Ma võtsin selle surnud valgelt mehelt.
Kas William Blake tappis selle valge mehe ?
Jah.
William Blake tappis selle valge mehe.
Meil on kanuud vaja.
Vesi.
"Jõhkrate mõrvade, Charles Dickinson'i ja tema pruud'i, Thel Russell'i,
samuti piirkonna korravalvurite...
...abikorravalvuri... Big George Drakoulious'i,
Benmont Tench'i ja Salvatore Sally Jenko."
- Pole paha. - Mis ?
Päris hea pilt sinust, William Blake.
See on sulle.
- See on kingitus. - Aho.
Tere hommikust. Kuidas ma saan Teile kasulik olla, härra ?
ja juhatagu sind Tema püha vägi läbi su sünge elu.
kuidas ma saan sind aidata, vaene mees ?
Kogu meie laskemoon on garatiiga.
Viimane ports on Detroidi peapiiskopi poolt isiklikult õnnistatud.
Tere hommikust.
Õnnistagu meie Issand Jeesus Kristus seda maad püha valgusega...
ja puhastagu selle ka kõige süngemad urkad paganatest ja vilistidest.
Sinu nägemus Issandast...
on minu nägemuse suurim vaenlane.
Kas teil tubakat on ?
Kindlasti mitte.
Kas need karbid su selja taga ei ole mitte tubakakarbid ?
On küll, kuid need karbid on tühjad.
Neis ei ole tubakat.
A ehk oled huvitatud helmestest...
või ehk tekist.
Tekist.
Jah, mu hea kaaslane. Laskemoon.
Ma sooviksin tubakat, palun.
Hmm, ehk on mul veel paar keerdu alles.
Tead küll, mu isiklikest varudest.
Ainult headele sõpradele.
Püha Jumal.
Sa oled William Blake.
Olen jah.
Kõikvõimsa Jumala nimel.
Härra, kas see oleks minust liiga ülbe, kui ma paluksin teilt...
autogrammi ?
Olge hea lahke härra. See oleks mulle suur au.
Andestust.
Siin on mu autogramm.
Põle põrgus ja ole sa neetud.
Ma juba olen neetud.
Hootka.
Ma olen väsinud.
Ma lasen hobused vabaks.
Ma näen, et sa oled jälle valge mehe metalli kogunud.
Jaah. Ma olen nagu magnet.
Ohh.
Hea päev kanuumatkaks.
Eikeegi ?
Kas see paat...
viibki mind üle veepeegli ?
Ei.
See paat ei ole küllalt tugev, William Blake.
$ William Blake on nüüd legendiks saanud $
$ Ta on mu hea sõber $$
Tõuse püsti, William Blake.
William Blake.
Ah.
Astu uhkelt, William Blake.
See mees seal ? Ma tunnen teda.
Ta on parim merekanuude ehitaja.
Tervist.
Ma valmistasin su kanuu seedri okstega ette.
Sul on nüüd aeg minna, William Blake.
Aeg minna tagasi sinna, kust sa tulid.
Sa pead silmas Cleveland'i ?
Sinna, kust kõik hinged tulevad...
ja kuhu kõik hinged ka tagasi pöörduvad.
Selle maailma asjad ei puuduta sind enam.
Ma leidsin pisut tubakat.
See tubakas on su reisi jaoks,
William Blake.
Eikeegi.
Ma ei suitseta.
Aho, William Blake.
Tõlkinud LeWren